Pathfinder UNRATED (2007) OCR 23.976 fps runtime 01:41:11
600 ปีก่อนโคลัมบัส...
โจรปล้นสะดมบุกอเมริกาเหนือ มุ่งหวังที่จะตั้งถิ่นฐานบนชายฝั่ง
มีบางสิ่งหยุดยั้งพวกเขา
สิ่งที่ตามมาคือตำนาน
ศึกนักรบผ่าแผ่นดิน
เราคือชนเผ่าดอว์น
ดินแดนนี้เป็นบ้านของเรา มาหลายชั่วอายุคน
มีคำทำนายเกี่ยวกับสัตว์ฝีเท้าเร็ว...
ขาวราวหิมะ
เมื่อใดมีผู้พบเห็นมัน การเปลี่ยนแปลงจะตามมา...ดั่งพายุ
เขาอยู่กับเราไม่ได้
ผิวของเขา นัยน์ตาของเขา...
เหมือนวิญญาณชั่วร้าย ที่ไม่เคยเห็นแสงตะวัน
ปีศาจ
เขาไม่ใช่ปีศาจ
เขาเป็นเด็ก
มันอยู่ในสายเลือด
เขาจะกลายเป็นปีศาจร้าย เหมือนบรรพบุรุษของเขา
ถ้าเราปล่อยให้เด็กคนนี้หนาวตาย...
ใครกันที่จะเป็นปีศาจร้าย
นางพูดถูก
เด็กคนนี้...
ชะตากำหนดให้มาอยู่กับเผ่าเรา
เขาจะอยู่ที่นี่
เจ้าเป็นใครรึ เจ้าหนู
เจ้าเด็กเถื่อน
ฆ่าเด็กสวะนี่ซะ
เจ้าไม่ใช่ลูกข้าแล้ว
15 ปีต่อมา
ให้ข้าช่วยนะ
โกสต์
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
มาเร็ว ทางนี้
ข้าเห็นพวกเด็กๆ
ยินดีต้อนรับ การเดินทางของท่านสิ้นสุดแล้ว
ท่านเดินทางมา ก่อนถึงเวลาค้าขายฤดูใบไม้ผลิ
พาธไฟน์เดอร์ เดินทางค้าขายตั้งแต่เมื่อไร
ข้าไม่ได้มาแค่เพื่อค้าขาย
เอามานี่นะ เอามานี่
ดูสิ นั่นเจ้าใบ้
เป่าให้เราฟังหน่อย
ของข้า
ข้าจะไปเอามา
นางสวยนะ ว่าไหม
มีหิมะถล่ม ขณะล่าสัตว์ฤดูหนาว
มีคนตายกี่คน
3 ใน 4 กลุ่มนักล่า
คนหนึ่งในนั้น จะต้องมาแทนข้า
ท่านเลือกคนอื่นหรือยัง
พวกเขาคนใดคนหนึ่ง
แต่คนไหนล่ะ
ข้าก็ยังไม่รู้
ลูกสาวท่านโตแล้ว พาธไฟน์เดอร์
เรากำลังจะกลายเป็นคนแก่
ท่านเป็นคนแก่มานานแล้วละ
คืนนี้เราจะฉลองวันครบรอบผู้กล้า
ท่านคงเป็นผู้ประกอบพิธีได้
ท่านเห็นอะไร
คำทำนาย...
ใกล้จะบรรลุผลแล้ว
ชนเผ่าดอว์นมีพาธไฟน์เดอร์เสมอ
ตามประเพณีของเรา ชนเผ่า...
ต้องเลือกผู้สืบทอด
ลูกพ่อ...
เขายังต้องพิสูจน์ว่า ตัวเองมีสิทธิ์อยู่ที่นี่
ปีศาจร้ายในอดีตของเจ้า ยังสิงอยู่ในตัวเจ้า
จนกว่าเจ้าจะเผชิญกับมัน...
เจ้าจะไม่มีวันรู้เลยว่า แท้จริงแล้วเจ้าเป็นใคร
งั้นข้าจะค้นหาเส้นทางของข้าเอง
ลูกพ่อ
ถ้าข้าเป็นผู้กล้าไม่ได้...
แล้วข้าเป็นใคร
เจ้าเกิดมากับพวกดรากอน แต่เจ้าเป็นคนของเรา
ลาก่อน
ลาก่อน ปีหน้าพบกัน
ดูสิข้ามีอะไร ฟลุทไงล่ะ
เจ้ามีฟลุทด้วย
- ลาก่อน ลูก - ลาก่อน ท่านพ่อ
ข้าไปไม่นานหรอก
สวยจริงๆ
ลาก่อน ท่านแม่
- ขอให้ปลอดภัยนะ ลูกแม่ - เฮ้ โกสต์
อย่า ไปซะ
มาเร็วสิ
ลาก่อน ลูก
อย่าไปไกลเกินไปนะ
ทำไมท่านถึงจริงจังอยู่ตลอดเลยนะ
ข้าอยู่ที่นี่เพื่อดูแลเจ้า
ท่านจะดูแลตุ๊กตาของข้าด้วยรึเปล่า
เจ้าทั้งคู่เลย ข้าสัญญา
ไปกับนาง
อย่านะ
เร็วเข้า ให้ทุกคนมาอยู่รวมกัน
วิ่ง วิ่ง
ไม่ ไม่
ไม่
ท่านแม่
เดี๋ยว
เคารพเจ้าบ้านหน่อย
ถึงพวกเขาจะเป็นคนเถื่อน
ก็ควรปฏิบัติกับเขาอย่างมีเกียรติ
ตายด้วยคมดาบ
ท่านพ่อ
คนนี้ดูต่างจากพวกมัน
คนนี้อาจใช้ดาบเป็น
เอามันออกไป ก่อนที่เขาจะทำมันบาดตัวเอง
ไปเอาหัวมันมาให้ข้า
คนเถื่อนคนนี้ รู้วิธีการของเรา
ไหนล่ะ หัวของมัน
เขาหนีไปได้
บัดซบ
เขาจะพาเราไปที่อีกหมู่บ้านหนึ่ง
ข้าอยากฆ่าพวกมันให้หมด
ดี ฆ่าพวกมันให้หมด และล้างดินแดนนี้ ให้สะอาดก่อนที่เราจะตั้งถิ่นฐานที่นี่
- มันอยู่ตรงนั้น - ข้าก็ได้ยิน
ท่านพ่อ รอยเท้าพวกนั้น
ไปซะ
เขาเลือดออก
ท่านพ่อ
เขาอยู่ใกล้ๆ นี่เอง
เขาต้องนอนหลับ
ข้าก็เหมือนกัน
ท่านฝันถึงอะไร
- เราไม่ควรรับเขาไว้ - ข้ากลัวว่าเขาจะเป็นตัวอันตราย
ไม่ต้องกลัวสหายเราผู้นี้
นี่คือสัญลักษณ์ของพวกดรากอน
พวกเขาตามล่าเขา
- ถ้าพวกเขามาที่นี่ล่ะ - พวกเขาจะฆ่าพวกท่านทุกคน
จนถึงผู้ชาย ผู้หญิงและเด็กคนสุดท้าย
พวกเขาอาจไว้ชีวิตพวกท่านคนหนึ่ง เพื่อจะได้ตามไปยังหมู่บ้านอื่น
แต่พวกเขาจะตัดลิ้นท่านก่อน ท่านจะได้เตือนใครไม่ได้
ข้าเห็นพวกเขาทำมัน
แล้วหมู่บ้านของท่านล่ะ
พวกเขาตายหมดแล้ว
พวกเขาจะสะกดรอยตามท่านมาที่นี่
ข้าบอกท่านแล้ว ว่าให้ทิ้งข้าไว้
ท่านควรจะฟังข้า
งั้นเราก็จะยืนหยัดต่อสู้
พวกเขาถืออาวุธแบบนี้
และพวกเขาก็ ใส่เสื้อเกราะที่หัวธนูเจาะไม่เข้า
หนีไป พวกท่านอาจมีชีวิตรอด
สู้กับพวกเขา...
ค้นดูในถ้ำ
เจ้าสองคน ต้องพาคนของเราไปที่อ่าว
มุ่งหน้าตะวันตก ผ่านภูเขาไป
พอไปถึงทางแยก ที่มีเครื่องหมาย ไปตามเส้นทางมุ่งหน้าตะวันออก
ฤดูใบไม้ผลิมาถึงก่อนเวลา...
เส้นทางตะวันตกไม่ปลอดภัย
มีหิมะถล่ม อันตรายมาก
เราสูญเสียชีวิตคนไปมากพอแล้ว
ไปเร็ว ไป
ไปกันเถอะ
ท่านจะทำอะไร
ฆ่าให้มากที่สุด เท่าที่จะฆ่าได้
หลังจากนั้นล่ะ
จะไม่มีหลังจากนั้น
ท่านพ่อ...
ท่านจะปล่อยให้เขาไปไม่ได้
เขาต้องหาเส้นทางของเขาเอง
ใจเขามีแต่ความแค้น
- เอาไปเท่าที่เอาไปได้ - เขารู้ว่าอะไรดีที่สุด
ไป กลับไป
ไปสิ ไปกับคนอื่น
เดินไปสิ เดินไป
เร็วเข้า ไปเร็ว
เดินไปสิ เร็วเข้า
- เราจะไปไหนกัน - เดินไปเถอะน่า
- เร็วเข้า - ตุ๊กตาของข้า
นี่คือหุบเขา ที่ทุกเส้นทางมาบรรจบกัน
ใช่แล้ว
เราจะทักทายพวกเขาที่นี่
ลูกสาวพาธไฟน์เดอร์ ไม่ได้อยู่ที่นี่
เธอหนีไปแล้ว
พาธไฟเดอร์บอกให้เราอยู่ด้วยกัน...
- จะได้ไปที่อ่าว - เราจะได้ซ่อนตัวเหมือนหนู
เราจะหานางให้พบ
นำตัวนางกลับมา
พร้อมกับหัว ของหัวหน้าพวกดรากอน
ท่านไม่ได้ไป เพราะพวกดรากอนหรอก
ท่านไปเพราะนางกลับไปหาเขา
เราจะไปทางตะวันออก ตามที่พาธไฟน์เดอร์บอก
เถ้าถ่านยังอุ่นๆ อยู่
พวกเขาอยู่ใกล้ๆ นี่เอง
ดับคบเพลิงซะ
- กิ่งไม้ - หอก
ท่านมาทำอะไรที่นี่
ท่านนั่นละ ที่ต้องถามตัวเองอย่างนั้น
ท่านพูดเป็นปริศนา ท่านผู้เฒ่า มีอะไรก็พูดมาเลย
มีการตัดสินใจก่อนหน้าท่าน จงเชื่อสิ่งที่ข้าบอกท่าน
ข้าเชื่อสิ่งนี้
ดาบ...
ฆ่าได้สองวิธี
พ่อข้าบอกว่า ใจท่านมีแต่ความแค้น
เจ้าจะมาที่นี่ไม่ได้
ในใจคนมีหมาป่าสองตัว ที่ต่อสู้กัน
ตัวหนึ่งคือความรัก
อีกตัวคือความเกลียด
แล้วตัวไหนชนะ
ตัวที่ท่านเลี้ยงมันดีที่สุด
พวกเขาเป็นใคร
ทำไมถึงมาที่นี่
พวกเขาคือเดรัจฉาน
พวกเขามีชีวิตอยู่เพื่อเข่นฆ่า ปล้นสะดม
พวกเขามีชีวิต และตายด้วยดาบ
มันอยู่ในสายเลือดพวกเขา
มันอยู่ในสายเลือดของท่านรึเปล่า
พวกเขากำลังมา
เอาเลย
ไปเจอกันที่ถ้ำนะ
เดี๋ยว ช้าก่อน
อย่า
ดูนั่น
ไปจับมันมา
- ไปเร็ว - ไม่
หานางให้พบ ปกป้องนางไว้ นี่เป็นการเดินทางของข้า
มันอยู่คนละเส้นทางกัน
ไปสิ ไป
ข้ามองไม่เห็นอะไรเลย
ไอ้บัดซบนั่น ไม่ได้อยู่ที่นี่
นี่จะทำให้มันโผล่ออกมา
ไม่ อย่า
ท่านแก้แค้นพอรึยัง
บอกมาว่ามีหมู่บ้าน อยู่ที่ไหนอีก
เอาตัวเขาไป
นางกลับมา เปลี่ยนสิ่งที่ข้าเปลี่ยนไม่ได้
ถ้าท่านไม่แข็งแรงพอที่จะฆ่าหมีได้...
ก็ใช้กำลังของหมีฆ่ามันเอง
เดินตามเส้นทางของข้า...
แล้วข้าจะเดินตามเส้นทางของท่าน
บอกมา
ฉีกร่างเขาซะ
จะบอกข้าได้รึยัง ว่าชาวบ้านอยู่ไหน
เมื่อหลายปีก่อน มีเรือลำหนึ่งมาที่นี่
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง อยู่บนเรือลำนั้น...
ลูกของนักรบไวกิ้งผู้ยิ่งใหญ่
ข้ารู้จักพ่อเจ้า
พวกเขาอยู่ไหน
เดี๋ยว
ข้าจะพาท่านไปที่นั่น
ข้าจะเป็นพาธไฟน์เดอร์ให้ท่าน...
ถ้าท่านไว้ชีวิตนาง
ข้ารู้ว่าเจ้า พูดภาษาคนได้
กุนนาร์ ตาต่อตา
ข้าตัดสินเองว่าใครตาย
ข้าจำบ้านของพวกดรากอนได้ ฤดูหนาวตลอดกาล
พวกเขารู้จักหิมะและน้ำแข็ง ดีกว่าใครทั้งนั้น
แต่พวกเขาไม่รู้อะไร เกี่ยวกับใบไม้ผลิ
พวกเขาหายไปไหน
เดี๋ยวๆ
ข้ามภูเขาไปหลายลูก
ข้ารู้ว่าพวกเขาไปไหน
งั้นก็นำทางไป
ตรงนี้
ไปกันเถอะ
พวกเขาจะเจอคนอื่นนะ ท่านทำอะไรของท่าน
ทำสิ่งที่พ่อเจ้าสอนข้า
ลุกขึ้น นังซุ่มซ่าม
เราจะไปทางตะวันตก
ทางนั้นจะพาเรา ไกลออกไปจากชายฝั่ง
เจ้าคิดว่าข้าโง่รึ
ข้าพูดความจริง
เอาตัวนังนั่นมานี่
ตรงนี้
เดินทาง
เราควรอ้อมน้ำแข็งไป
- เขาพยายามถ่วงให้เราช้าลง - เปล่า
อ้อมทะเลสาบไป ปลอดภัยกว่า
เราไม่ใช่คนขี้ขลาด
ท่านกลายเป็น พาธไฟน์เดอร์ให้พวกดรากอน ดี
ข้ากำลังจะตาย
อย่ามาบ่นกับข้า
แต่ท่านยังตายไม่ได้
ท่านยังไม่เสร็จภารกิจ
- นี่สำหรับพาธไฟน์เดอร์คนต่อไป - ใคร
ท่านรู้อยู่แล้ว
ดึงเขาขึ้นมา
- ปล่อยให้เขาตายไปซะ - ข้ามน้ำแข็ง เป็นความคิดเจ้า...
และเราก็ยังต้องการเขา
หนาวไหม ไอ้บัดซบ
เราจะอ้อมน้ำแข็งไป
พวกนายพรานหลงทาง
เอาเชือกผูกตัวโยงกันไว้
เส้นทางนี้อันตรายเกินไป
งั้นเจ้าก็นำทางไป
เอาเชือกผูกตัวโยงกันไว้
ผูกนางไว้กับข้า
เขาไม่ได้พาเราไปที่ไหนเลย
ข้าอยากให้เจ้าชกข้า
- อะไรนะ - ชกข้า
ชกข้าสิ
พอแล้ว นังบ้า
เจ้าเป็นลูกไวกิ้ง แสดงให้เห็นสิ
แสดงมันออกมา
นี่
มาหาข้าสิ
ฟังข้า
ไปซะ
ไม่ ข้าจะไม่ทิ้งท่านไป ไม่
ไปสิ เชื่อข้า ขอร้อง
ไปสิ
เจ้าเลือกคนเถื่อน ไม่เลือกพวกเดียวกัน
ตายซะ ไอ้หนู...
เพราะเจ้าจำไม่ได้หรอก ว่าเจ้าเป็นใคร
ข้ารู้ว่าข้าเป็นใคร
เอาเลย
ให้ข้าตายด้วยดาบเถอะ
ข้าคือพวกเจ้าคนสุดท้าย ในแดนต้องคำสาปนี่
เจ้าไม่ใช่พวกข้า
พวกเขาตายหมดแล้ว
วิญญาณแห่งคำทำนาย...
ครบวัฏจักรของมันแล้ว
เฉกเช่นพ่อของข้า...
ข้าได้กลายเป็นพาธไฟน์เดอร์ ของชนเผ่าดอว์น
เข้าเฝ้าดูแลชายฝั่ง อยู่ตลอดเวลา...
มองหาวี่แวว ของพวกดรากอน
กันหมาป่าแห่งความเกลียดชัง ไม่ให้เข้าใกล้ชายฝั่งของเรา
เขาพบเส้นทางของเขาแล้ว
เขาไม่ใช่คนใดคนหนึ่งในสองคน แต่เขาเป็นทั้งสองคน
เขาเปลี่ยนแปลงชีวิตข้า...
และชะตากรรมคนของเรา
[THAI]